close
哪怕你是牛津劍橋雙博士，怕都不懂「You can you up, no can no bb」是甚麼意思！正確答案：「你行你上（up）啊，不行就莫吵（bb）！」專門諷刺那些喜歡指手畫腳、卻又從不落場實踐者。這是中國網民自創的流行語之 一，不僅在微博上相當流行，甚至廣傳海外，最近就被美國俚語詞典Urban Dictionary收錄。
You can you up「你行你上」
同時被收錄的還有一條「no zuo no die」（圖），這句英文與普通話拼音混雜的俚語怕是更難理解：中文是「不作死就不會死」，與粵語中「作死」、「自食其果」意思相近。
在上述詞典中，還能發現類似「gelivable（給力）」、 「people mountain people sea（人山人海）」之類的中式英語。專家就指，隨着中外交流增多，中國對世界的文化輸出能力也越來越強。以前的英語中有很多粵語詞彙，最知名的當屬點心 （dim sum），如今則越來越多普通話的用語，例如大媽（dama）與土豪（tuhao）就很有可能在今年的《牛津英語詞典》中出現。
〔轉載〕
文章標籤
全站熱搜
留言列表
